AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
ما الذي حدث؟
....لماذا سونغ هاك سوو
لماذا كان في سيارة كيم دو هيونغ؟
...هل تكونين
هل توافقين على أن تكوني عروسيّ الجميلة؟
...في الواقع، أنا
...أنا لستُ كما تظنني - .كلا -
.أنتِ بالضبط الشخصُ الذي أفكرُ به
.نعم
أنت، من تكون؟
.سأفعل كما قلتَ ليّ
لماذا جوو يونغ لديها رقمُ هاتفك؟
...حسنًا
.سأتأكدُ من دفع الغرامة المالية
.إذًا، اعمل بجد، فايتنغ
.سيد بارك تاي غيو
من تكونين؟
.لا يُمكنك المُغادرة
هاه؟
.يجبُ عليك البقاء هُنا حتى تستردّ وعيك
.إنها إجراءاتٌ وقائية - !ما هذا الهُراء بصدق -
..لم أرتكب أيّ حادث، وقمتُ باختبار الكحول طواعيةً .يجبُ أن تعاملوني بشكلٍ جيد
.القيادة تحتَ تأثير الكحول، هي جريمةٌ بحدّ ذاتها
.خذوهُ للداخل - .لنذهب، من هنا -
إلى أين؟ - .تعال معنا -
لماذا؟
لماذا تفعلون هذا بيّ؟
.لقد فعلتُ كما أمَرتني
.حسنًا، شكرًا لكِ
،ولكن اسمهُ القانوني ليسَ بارك جون بيوم
.بلْ بارك تاي غيو
حقًا؟ - من يكونُ بارك تاي غيو؟ -
.سيتحتّم علينا معرفةُ من يكون
..الأن
.مسألةُ سونغ هاك سوو تأتي أولاً
..سونغ هاك سوو غادرَ السجن
.قبل يومٍ واحد من اختفاء يون جوو يونغ
ألا تتضحُ الصورة الأن؟
سونغ هاك سوو ذهبَ لمُقابلة كيم دو هيونغ؟
.وعلى الأغلب أخبرهُ بشأن حقيقة يون جوو يونغ .وأنها كانت امرأتهُ
أيُمكنكِ البقاء خارجًا؟
.حسنًا
ما الذي حدث؟
ماذا؟ - .كيم دو هيونغ -
ما الأمر؟
هل تعلم؟ - ماذا؟ -
بأنّ يون جوو يونغ كانت عشيقةَ سونغ هاك سوو؟
..بالطبع، أعرف
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
من قال هذا الهُراء؟
.سمعتُ للتوّ قائد الفريق يتحدث عن هذا
حقًا؟
لهذا السبب قائدةُ الفريق ذهبت لمُقابلة كيم دو هيونغ .عندما اكتشفت بأنّ سونغ هاك سوو أُطلق سراحه
.نعم، هذا منطقي جدًا
ولكن كيف تعرفُ القائدة كلّ هذا؟
.بينما لا نعرفُ نحنُ أيّ شيء
.بالتفكير بالأمر، كان الوضع مُريبًا منذُ البداية
.هذا صحيح
،لمُجرد قضية اختفاء عادية .خرجت قائدة الفريق للتحقيق بنفسها
.لابُد أنها كانت تعرف يون جوو يونغ مُسبقًا
مُسبقًا؟ - .نعم -
.أنت تُبالغ مُجددًا
..انظري
.قبل ثلاث سنوات، القائدة اعتقلت سونغ هاك سوو
...ولو كانت يون جوو يونغ عشيقتهُ في ذلك الوقت .هذا يتوافق تمامًا
إذًا ما هذا؟
السؤال هوَ ما إذا كان كيم دو هيونغ يعلم بشأن هذا أو لا؟
إذًا، أنتَ تظنّ بأن كيم دو هيونغ قتلَ سونغ هاك سوو؟
.إنهُ أمرٌ غير مٌستبعد
.سونغ هاك سوو مات جرّاء جُرحٍ عميق بطول 10 سنتميترات
.من المحتمل أن تكونَ من فعْل مجرمٍ خبير
.وكان هُناكَ ثلجٌ جاف وُضعَ تحت جُثته
.بالتأكيد وُضع ليتم إخفاء الوقت المُحدد للقتل
...موظف مصرفٍ عادي مثل كيم دو هيونغ
.لن يتمكّن من فعل كُل ذلك
.ليسَ موظفًا عاديًا تمامًا
،لديه الدافع بصفته الزوج المُستقبلي ليون جوو يونغ
.كمَا أنهُ كانَ ضمنَ وحدة التدمير الشاملة في الجيش
.حسنًا، سأقوم باستجوابه
.هذه جريمةُ عنيفة، أنا سأفعلُها
.هوَ أيضًا عشيقُ المرأة التي أُحقق باختفاءها
.كيم دو هيونغ ليسَ رجلاً من السهل التعامُل معه
.أنا بامكاني الإقتراب منه
.أنا سأفعلُها
.كيم دو هيونغ - من يكون؟ -
..الرجل الميتْ
من يكون؟
.أنتَ من عليكَ إخباري
من كان الرجل الميتْ في صندوق سيارتك؟ وما هي علاقتكَ بذلكَ الرجل؟
وما الذي حدث تحديدًا؟
.بامكاني مُساعدتكَ فقط لو أخبرتني بالحقيقة
لقد التقيتَ بذلكَ الرجل من قبل، صحيح؟
.كلا، لم أُقابلهُ سابقًا
.الجثةُ تبدو مختلفةً عمّا كانت عليه وهوَ على قيد الحياة
...الرجل المقتول الذي عُثرَ عليه في صندوق سيارتك
.هذه هيَ الهيئةُ التي كانَ عليها
أهذا هو الرجل الميتْ؟
.نعم
هل.. سبقَ أنهُ جاء لمُقابلتك؟
تظنين... أنني أنا من قتلتُه؟
.لقد عثرنا عليه بادخل صندوق سيارتك
.أن تكون مُشتبهًا به، هذا أمرٌ مؤكد
أهذا كُل شيء؟
أهذا هو السبب الوحيد؟
ماذا تقصد؟ - ...هل هُناكَ سببٌ أخر -
لإحتجازي هُنا كمُشتبهٍ به؟
.أعتقد أنهُ يوجد
ما هو السبب؟
ما السبب الذي يجعلني أقتل هذا الرجلَ باعتقادكِ؟
لماذا تظنين بأنّ هذا الرجل جاء لمُقابلتي؟
!أخبريني
!أخبريني - ..هذا الوغد -
!أجيبيني
!اجلس
.أنا لم أقتل ذلكَ الرجل
.دعنا نكتشف.. سواءٌ ما تقوله صحيحٌ أم لا
لماذا أخفيتِ عنهُ العلاقة بين سونغ هاك سوو وَ يون جوو يونغ؟
هل يُعقل أنكِ تشعرينَ بالذنب؟
.كلا
.لكنهُ يبدو كذلك
.لستِ بحاجة للشعور بالذنب
.يون جوو يونغ هيَ التي اتخذت قرارها بنفسها
...لو كان دو هيونغ يقول الحقيقة
...لو كان سونغ هاك سوو لم يذهب أبدًا لمقابلته
.أنتِ التي قُلتِ بأن كيم دو هيونغ يُخفي شيئًا
.بالنظر إليه الأن، أعرفُ لماذا قلتِ ذلك
.دعينا فقط نبحثُ عن أدلةٍ دامغة
،مع ما نملكهُ من أدلة .لا يُمكننا حتى إصدار مذكرة إعتقال
.أمامنا 48 ساعة للتحقيق
.يُمكننا العثور على أدلةٍ أخرى خلال هذا الوقت
.نعم، هذا أنا
.اترك جدولكَ مفتوحًا في الغد
.هذا كُل ما تحتاج لمعرفته
ماذا؟
.شكرًا لمُساعدتكَ ليّ
لكن لماذا؟
هل حدثَ شيءٌ للشُقة 1200؟
.لم أرى سيدةَ تلكَ الشُقة مؤخرًا
.نحنُ نقوم بالتحقيق الأن - لكن عن ماذا تُحقق؟ -
.لقد غادرت المنزل - ماذا؟ -
.وهُما لم يكونا زوجان
.علمتُ بأنّ هناكَ شيءٌ غريب
،الرجل يتجولّ بالأرجاء على درّاجته ...بينما المرأة تقود سيارة فارهة
لمَ يكونُ ذلك مُريبًا؟ - .هذا غيرُ طبيعي -
.أعتقد بأنها تركتهُ وأخيرًا
.علمتُ بأن هذا سيحدث
كيف علمتِ بهذا؟ - ...كما ترى -
.إنهما يتصرفان بتهذيبٍ بالغ تجاه بعضهما البعض
!إنهُ يعاملها كالملكة تمامًا
!لا يُمكنك سماع أدنى صوتٍ في ذلك المنزل
ألن تترك المرأةُ منزلاً كهذا؟
ماذا قال؟
لماذا جاءت الشُرطة؟
.سوف ترى بنفسكَ عندما تدخل
ما الذي يجري؟
هل أحضرتَ مذكرة تفتيش؟
.أنا لا أقوم بالتفتيش
إذن؟ - ...جئتُ لطرح بعض الأسئلة فحسب -
.بخصوص قضية اختفاء الأنسة يون جوو يونغ
...فهمت، قضية اختفاء الأنسة يون جوو يونغ
ماذا؟ من؟
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
.على الأغلب قام بزيارة كيم دو هيونغ - ماذا قلتَ عن جوو يونغ؟ -
هل رأيتَ هذا الرجل من قبل؟
..توقف عن إظهار هذا الرجل المُخيف، فلم أرهُ من قبل
يون جوو يونغ.. مفقودة؟
...إذًا فقد كان في علاقة من هذا النوع
.لم يُظهر ذلك إطلاقًا .لذلك لم أكنْ أعرف
!ولكن المدير كيم كان يعيشُ مع فتاة؟
ألم تكن تعرف؟
يملكُ موهبةً مثل تلك؟
...هُنا
هل تتذكر رؤيتكَ لهذا الرجل؟
...لا علم
.أعتقد أنها المرة الأولى التي أراهُ فيها
أيّ نوع من الموظفين كان كيم دو هيونغ؟
.دؤوبٌ جدًا وموهوب
.عيبهُ الوحيد أنه كان مثاليًا للغاية
.لم أعثر على ما يُمكنني انتقادهُ عليه
....لكنهُ كان يعيشُ مع فتاة
.كيم دو هيونغ، تعال معنا
.سوف أكونُ صادقة
.الرجل الميتْ يُدعى سونغ هاك سوو
.يُعرف بـ 'حلّال المشاكل' لجميع تُجار القروض
،كُلّما عجزَ تجّار القروض على استعادة أموالهم
.يقومُ هو بجميع الوسائل القذرة لإستعاد المال
.وأنا، قبضتُ عليه سابقًا
،بعد أن قضى حُكمهُ في السجن لثلاث سنوات .خرج قبل أسبوعٍ بالإفراج المشروط
إذن؟
.هناكَ شيءٌ اكتشفتهُ في ذلك الوقت
ما هو؟
.اكتشفتُ بينما كنتُ أُحقق في الناس من حوله
...من بين الأشخاص الذين يملكونَ علاقةً به
.كانت الأنسة يون جوو يونغ واحدةً منهم
كيف كانت العلاقة بينهم بالتحديد؟
كيف كانت؟
.....فقط واحدة من الناس - كيف كانت العلاقة بينهم؟ -
...ذلك النوع من العلاقة التي تُفكر به
.إنهُ صحيح
إذًا أنتَ حقًا لم تكنْ تعلمُ عن ماضي جوو يونغ؟
قلتَ بأنها عاشت في الخارج قبل 3 سنوات، صحيح؟
.يون جوو يونغ لم تُغادر البلاد ولو لمرةٍ واحدة
.لذا توقف عن التمسّك بهذا الهُراء
..عذرًا
هل تعرفني؟
.كلا
أنتَ حقًا لم تكن تعرف شيئًا؟
.كلا
...منذُ البداية
.كنتُ أعرف كل شيء
لم أعتقد أبدًا بأنكَ كنتَ .تعرف كل شيء عن جوو يونغ
إذًا ماذا عنكِ؟
.أظنّ بأنكِ تعرفينها من قبل أيضًا
.نعم، لقد كنتُ أعرفها
.لهذا السبب سأقوم بالعثور عليها
.دعني أسألكَ مُجددًا هل سبقَ أن التقيتَ بـ سونغ هاك سوو؟
!أجبني
.أنا سأعثرُ على جوو يونغ
.كيم دو هيونغ
!أجبني التقيتَ به، صحيح؟
.بارك جون بيوم
أين هو؟
التقيتَ به، صحيح؟ - ...أنا -
.أريدُ رؤية بارك جون بيوم
.حسنًا
رقمُ هاتف بارك جون بيوم كان بحوزة يون جوو يونغ؟
.نعم - وأنتَ لا تعرفهُ على الإطلاق؟ -
.كلا - ..كيف -
كيف يُمكنني تصديقكَ الأن؟
،اسمهُ ليسَ بارك جون بيوم .بل بارك تاي غيو
،وإذا كنتَ لا تعرفه إطلاقًا فكيف عرفتَ اسمه؟
بارك تاي غيو؟ - .كيم دو هيونغ -
..أنا
.لا يُمكنني الوثوق بك
نعم، ما الذي حدث؟
.نعم، وجدتها
.عثرتُ على مكان عملها أيضًا
..لقد قابلته
.حُبي الأول
.لو كان حُبها الأول، إذًا ألا يجبُ عليهما معرفةُ بعضهما
.سمعتُ بأنها كانت خارج البلاد
.كيم دو هيونغ لا يعرفُ شيئًا عن جوو يونغ
من جاء لرؤيتي؟
...مرّ وقتٌ طويل
!أهلاً، حضرة الشرطية
من الجيد رؤيتكِ، كم مرّ على التقاءنا؟
!أريدُ الخروج
!اتركوني أخرج - !كُن هادئًا -
.مضى وقتٌ طويل منذُ أن تركت جوو يونغ هذا العمل .لا يجبُ عليكِ سؤالي عنها
أنتِ حقًا لا تعلمين؟
.في هذا العمل، نحنُ لا نبقى على تواصل بعد الإفتراق
.بالطبع، لا أعلم
.جوو هيي كانت تعيشُ مع رجل .وكانت تنوي الزواج قريبًا، أيضًا
ألا تعلمين أيًّا من هذا؟ - حقًا؟ -
لماذا قد تفعلُ هذا؟
هل فقدت عقلها بعد أن تركت العمل؟
ولكن لماذا جئتِ إليّ للبحث عنها؟
.بالنظر إليكِ، يبدو أنكِ تعرفين أكثر ممّا أعرف
هل أقرضتيها بعض المال؟
.لا أعتقد ذلك
إذًا هل سمعتِ من قبل عن الحُب الأول لجوو هيي؟
!ما هذا الكلام عن الحُب الأول فجأة
!هذا يُذكرني بمُعلم الرياضيات في الثانوية
.كان عليّ فقط الإنقضاض عليه
.مازال، لقد كانت صديقتكِ المُقربة ألا تعلمين أيّ شيء؟
...الحُب الأول لـ جوو هيي
...ذلكَ حدث منذُ مدةٍ طويلة
...الزجاجات تتطاير، والناس تقفز من فوق الطاولات
!ظننتُ أنني سأُضرب حتى الموت
.يوجدُ دائمًا رجالٌ من هذا القبيل - .هذا صحيح -
جوو هيي، الرجال من مشفى ميونغ-سونغ سيأتون اليوم؟
.أعتقد ذلك - .عرّفيني عليهم -
.دعيني أشربُ مع طبيب لمرةٍ واحدة
.رُبما أحصل على فحصٍ للكبدِ مجانًا
.أوني، توقفي عن رؤية الزبائن خارج مكان العمل
.إنهم فقط يرغبون بالنوم معكِ بلا مُقابل
...كلا، كلا، كلا
.لا شيء في هذا العالم بلا مُقابل
.يجبُ أن أتناول لحمَ البقر على الأقل
.أنتِ مبالغةٌ جدًا
!حسنًا، سأشتري لكم كعك الأرز
!فقط من أجل جوو هيي
.سأغادر، شكرًا لك
!انتظريني
!احتفظي بالباقي، أحبك
.سأغادر
يا إلهي... ما الذي يجري؟
!يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟ أيها الوغد
هل أنتِ بخير؟
.أنا آسف
.إنهُ ذاهبٌ للجيش بعدَ يوم غد
.إنهُ ثمل، سأدفعُ ثمن الغسيل
ثمن الغسيل؟ هل تعرفُ كم ثمنُ هذا؟
ماذا لو أنهُ لمْ ينظف؟
...بجدية
...مُثير للإشمئزاز - .لنذهب -
.عليكِ أخذُ المال - .انسي الأمر -
.كلا، أنت
!توقف عن الشُرب
.آسفون
...ذلكَ اللعين، لوّثَ ملابسكِ
أنتِ، ما الذي يجري؟
هل يُعقل أنكِ تعرفينه؟
.سأخذُ إجازةً اليوم
ماذا؟
..جوو هيي
.هيّا، لنذهب
!لنذهب، لنذهب
!لنذهب
.هيَ سوف تعتني به
.لا تقلقوا بشأنه، بل اقلقوا عليّ
...عذرًا
!هيّا، استيقظ، أنت
!أنت
!عُد لوعيكَ حالاً
!كيم دو هيونغ
!كيم دو هيونغ، كيم دو هيونغ
من تكونين؟
!اُغربي
.عُذرًا، أنا حبيبتُه
ما مُشكلتها بحق الجحيم لتأتي إلى هُنا؟
!بجدية، من هوَ كيم دو هيونغ هذا؟
.وسيمٌ للغاية
..دو هيونغ أوبا
هل تتذكرني؟
لا تتذكر؟
.لا بأس، طالما أنني أتذكرُك
.أتمنى أن تعودَ من الجيش بأمان
.أودّ زيارتكَ أيضًا
ما الذي حدث؟
.أنا أعملُ هنا
أنتِ تعملين هُنا؟
...أصدقاؤكَ طلبوا مني المجيء
...لأنكَ ذاهبٌ للجيش وهكذا .ولكنهم غادروا للتوّ
أصدقائي طلبوا منكِ المجيء؟
.نعم
.على أيّ حال، وقتكَ انتهى .كنتُ على وشك المُغادرة
..عذرًا
كم الثمن؟
ماذا تقصد؟
.سمعتُ بأنكم تعملون هُنا مُقابل الساعة
كم الثمن؟
...نعم
.عشرون ألف وون
.ابقي لساعةٍ أخرى
.أسفة، انتهى عملي اليوم
....اعتني بنفسك
.أوبا
..أخبرتني حينها
.بأن ذلكَ الرجل كان حُبها الأول
.ابقي هُنا لساعةٍ أخرى
.أسفة، انتهى عملي اليوم
!بماذا كنتَ تُفكر حينما دخلت لوحدة التدمير الشاملة؟
.هُناكَ شخصٌ أردتُ إثارة إعجابه
.لنذهب للغناء - .حسنًا -
.لنذهب
.توقفي
ألا يوجدُ لقطاتٌ من زاويةٍ مُختلفة؟
.لقطاتٌ أقرب
.B-5 هذه من المنطقة
...الجانب المُقابل هو
!سونغ هاك سوو
.لقد كان هُناك
.نعم، سنباي
.سونغ هاك سوو كانَ هُنا لمقابلة كيم دو هيونغ
هل أنتَ واثق؟ ماذا عن كيم دو هيونغ؟
هل هناكَ لقطةٌ لهما معًا؟
،من خلال كاميرات المُراقبة .سأكتشفُ المكان الذي ذهبَ إليه
.أنا في طريقي الأن
.تأكد من إلتقاطكَ لصورة لهُما معًا
تحدث عبرَ الهاتف؟
أيمكنكَ معرفةُ رقم الهاتف؟
ما الذي حدث؟
.لقد فقدته
...من هُنا وحتى التقاطع الثُلاثي .لا يوجد كاميرا مُراقبة
،لقد ذهبَ لمصرف دو هيونغ، وأجرى مُكالمةً واحدة .وغادر بدون فعل أيّ شيء
لا يُمكن أن يكونَ ذلك مُجرد صُدفة، صحيح؟
.لنذهب للبحث خلف التقاطع الثُلاثي
.انتظر
.يوجدُ كاميرا مراقبة تصلُ لهذه النقطة
إذًا؟ - .انتظر -
..لقد التقيا
.أولئكَ الإثنان
هل تحققتِ من الأمر؟
هُنا؟
هل التقيا هُنا؟
...سونغ هاك سوو التقيتَ به، صحيح؟
.تحققتُ من كل شيء، لذا لا داعي للكذب
ما الذي تحدثتَ بشأنه معه؟
تحققتُ أيضًا من أنكَ وَ جوو يونغ تلقيتُما مكالمةً .من نفس الرقم قبل إختفاءها
.التقيتَ بـ سونغ هاك سوو في الساعة 6:30 دقيقة مساءً
.بعد 30 دقيقة، اتصلَ بـ يون جوو يونغ بهاتفهِ المحروق
.لابُد أن يكونَ ذلك بعد التقاءه بك
،يون جوو يونغ غادرت المنزل في 7:30 مساءً .بعد تلقيها مكالمةً من سونغ هاك سوو
.أنتَ... قمتَ بمُلاحقة سونغ هاك سوو
.شَهدْتَ على إجتماع يون جوو يونغ وَ سونغ هاك سوو
أُراهن بأنكَ فقدتَ السيطرة على نفسكَ .ولم تتحمّل ما رأيت
.كلا
!أخبرني الحقيقة - !تلكَ ليست الحقيقة -
!لماذا قتلته؟ لماذا؟
هل قامَ بتهديدك؟
هل قال بأنهُ سيأخذ زوجتكَ المُستقبليةَ منك؟
ألهذا السبب قتلته؟ هاه؟
...جوو يونغ أين هيَ الأن؟
اكتشفتَ ماضيها وقتلتها، أيضًا؟
!صحيح، بالتأكيد شعرتَ بالإشمئزاز منها
!هل جُرحَ كبرياؤك؟
أين جوو يونغ؟ !توقفي عن قول ذلك -
!جوو يونغ ليست من هذا النوع من النساء
!توقف عن هذه التمثيلية !اتركني
!اتركني - !اهدئي -
!اهدئي
.كيم دو هيونغ، انتهيت الأن بالفعل
تظنين بأنهُ قتلَ يون جوو يونغ أيضًا؟
.لقد عاشَا معًا لمُدة عامين
.بالتأكيد سئمَ منها
.ومَا زادَ الطين بلّه، أنها حَملت
،كان يكذبُ بقوله أنهُ علمَ عن حمْلها في يوم اختفاءها .واثقة أنهُ علمَ مُسبقًا
.لمْ يكن لديه خيارٌ سوى التقدم لخطبتها
.ولكن حينها، ظهرَ سونغ هاك سوو
..لهذا - .نعم، هذا محتمل -
.اكتشفَ ماضي خطيبته من عشيقها السابق
.لا يوجد أيّ رجلٍ سيتساهلُ مع أمرٍ كهذا
...لو لمْ أطلب منها المُساعدةُ ذلك الوقت
.عندها، لمَا حدثَ كل هذا الأن أبدًا
.قائدة الفريق
ماذا يجبُ أن أفعل مع بارك تاي غيو؟
...ينبغي الإفراجُ عنه اليوم .ولكنكِ لم تقولي أيّ شيء
.اتركيه يذهب
.حسنًا
...مي سوك
..بجدية
!اللعنة
!أجاشي! أجاشي
!لقد أفقتُ من السُكر بالفعل
!لقد أفقتُ منذُ وقتٍ طويل جدًا
.سيد بارك تاي غيو - .نعم -
.اخرج
..بارك تاي غيو
هل تعرفُ االأنسة يون جوو يونغ؟
من تكونين؟
هل تعرفها؟
عن مَن تسألين؟
.يون جوو يونغ
!أجبني
لماذا يون جوو يونغ تملكُ رقم هاتفك؟
من تكون بحق الجحيم؟ لمَ تفعلُ هذا؟
.بصدق، أنا لا أعرفُ شيئًا عنها .لم أسمع عنها مُطلقًا
.حسنًا
.وداعًا
يون جوو يونغ؟
.نعم
.معكَ المدير العام بارك
أين أنت؟
.كان عليّ الإعتناءُ بأمرٍ ضروريّ في الريف
.مع ذلك، لا ينبغي عليكَ تركُ المكتبِ فارغًا
.نعم، أنا آسف
.أسرع وتعال
.عندما يعود، قم باخراسه واتصل بيّ
.حسنًا
هل تريدُ أن ترى؟
.إنها المرة الأخيرة التي شُوهدت فيها يون جوو يونغ
،أنتَ عُدتَ للمنزل في 7:57 مساءً .أيّ بعد 20 دقيقة من مغادرتها المنزل
،وبعدَ 20 دقيقة من ذلك .أيّ في 8:17 مساءً، غادرت مُسرعًا
يوم الإختفاء
اليوم الثالث بعد الإختفاء
،لم تظهر أبدًا لمُدة ثلاث أيام ...وفي اليوم الرابع
...جئتَ إلينا للإبلاغ عن فُقدانها
.وبعد ذلكَ عُدتَ لمنزلك
ما الذي فعلتهُ طوال تلكَ الأيام الثلاثة؟
...منذُ لحظة مغادرتها المنزل .استغرق الأمر منكَ ثلاث أيام للإبلاغ عنها
ما الذي فعلتهُ في تلكَ الأيام الثلاثة؟
.كنتُ أبحثُ عن جوو يونغ
.كيم دو هيونغ
.دعنا نتوقف عن هذا ونضع حدًّا للأمر
.لنكُن صريحيْن مع بعضنا البعض
أتريدُ أن تسمع ما أعتقده؟
.سيكونُ ممتعًا
،عندما اكتشفتَ بأن جوو يونغ غادرت المنزل
اتصلتَ بـ سونغ هاك سوو .وطلبتَ منه الإلتقاء
.لم أتصل به مُطلقًا
.توقف عن الكذب
.تحققتُ بالفعل بأنكَ اتصلتَ به أكثر من 10 مرات ذلكَ اليوم
.حسنًا
.واصلتَ الإتصال به، والتقيتَ به
لماذا؟
.لأنكَ أردتَ قتله
.أُراهن بأنكَ دعوتهُ لمكانٍ هادئٍ للغاية
إلى أين؟ البرّية؟
.مهما كان المكان، سونغ هاك سوو سيأتي لماذا؟
.لأنهُ اعتقد بأنكَ مُجرد موظف مصرفٍ عاديّ
.ولكنكَ كُنتَ قادرًا على قتل سونغ هاك سوو بسهولة
كيف؟
!لأنكَ قاتلٌ متمرّس في وحدة التدمير الشاملة
،حاولت التخلّص من الجثة لمدة ثلاثة أيام .لكن لم تستطع العثور على مكان جيد
،وقبلَ أن يتأخر الوقتُ جدًا .قررتَ أن تُبلغ عن فُقدان جوو يونغ
،أحضرتَ سرير الطفل للمنزل .واضعًا أخر مشهدٍ من التمثيلية
..ولكن لسوء حظكَ .قُبض عليكَ بسبب القيادة تحتَ تأثير الكحول
.هكذا تنكشفُ الأُحجية هذه الحقيقة، أليسَ كذلك؟
.أنتَ مُخطئ
ماذا؟
.أنا.. لم أقتل سونغ هاك سوو
أين يون جوو يونغ؟
.سوف أعثرُ عليها
.فكّر في الطفل الذي لم يُولد بعد ألا تشعرُ بالذنب بشأنه؟
أين؟ هل دفنتَها في مكانٍ مهجور؟
لماذا لم تدفُن سونغ هاك سوو مَعَها؟
آه، لا تُريدهُما سويةً حتى وهُم مدفونان؟
ستستمرّ بالصمت؟
.هذا الدليل والدافع، أكثر من كافٍ للحصول على أمر قضائي
!لن يُمكنكَ الخروج من هنا
.عليّ الخروج
..أنا
.عليّ الخروج للعثور على جوو يونغ
.عليّ الخروج
..أنا
.عليّ الخروج للعثور على جوو يونغ
...أيها الوغد
.أحتاجُ للذهاب لمنزل كيم دو هيونغ
.محقق هان، محقق كيم - .نعم -
.لنذهب
.يجبُ أن أعثر على دليلٍ ما
.اذهب بسرعة
.انتهيت
أيُمكننا حقًا فعلُ هذا؟
،إذا لم تستطع العثور على مذكرة .سيتوجّب عليكَ إعادتهُ
ماذا؟ - .افتحه -
.اتصل بيّ مجددًا
.محقق كيم - .نعم -
.محقق هان، من هنا - .حسنًا -
.نعم، جوو يونغ
.سوف أفعل كما قلتَ
ماذا تقصدين؟
.صحيح، هناكَ مطعمٌ جديدٌ للدجاج
.إذا اشتريتَ واحدة، يعطونكَ أخرى مجانًا ليسَ سيئًا، صحيح؟
.دجاج؟ حسنًا .سأُحضره معي
.إذًا، أراكَ لاحقًا، يا عريسيّ
.نعم
كيم دو هيونغ؟
نعم صحيح، من تكون؟
،سمعتُ بأنكَ تعملُ في المصرف .ولكنني لا أراكَ هنا
سألتُ من تكون؟
أنا؟
.صديق يون جوو يونغ
.جوو يونغ ليسَ لديها صديقٌ مثلك
إذًا، هل ينبغي أن أقول " زوجها"؟
.رأيتُ صورةً لك من قبل
.ولكن برؤيتكَ شخصيًا، أنتَ لا تُضاهيني
...جوو هيي
.اعتدتُ كثيرًا على مناداتها هكذا، آسف
هل جوو يونغ سعيدة؟
.نعم، إنها سعيدة
أنتَ واثق؟
.نعم
..يجبُ أن تكونَ كذلك
.بعد أن هربت مني بتلكَ الطريقة
.اذهب وأخبرها بأنني أعرفُ كل شيء
،لستَ بحاجةٍ لأنّ تعرف .إنهُ أمرٌ بيني وبينها
ما هذا؟
هل كتبتَ بعض الرسائل العاطفية المبتذلة؟
.أنا لا أعرف من تكون، ولا أريدُ أن أعرف
...وأيضًا، حقيقةُ أنني التقيتُ بكَ اليوم
.من الأفضل أن لا تعرف عنها جوو يونغ أبدًا
.واثق أنه سيكونُ كافيًا
من تظنُني؟
.سأُخبركَ عني في وقتٍ لاحق
.كُل ما أُريده من جوو يونغ هوَ أن تكونَ سعيدة
.اليوم جئتُ إلى هنا لرؤيتك
أنتَ مُديرٌ في مصرف شين-غوك؟
.هُناكَ شيءُ ما نحتاجُ للقيام به معًا، أنا وأنت
...بالتأكيد صُدمت جدًا لهذا اليوم .لذا سوف نتوقف هُنا
.سأتصلُ بك مُجددًا في يوم ما
.لا تقلق، إنها أخبارٌ جيدة
.أبقِ الأمر سرًا عن جوو يونغ
حسنًا؟
.مرحبًا بك
!أحضر الليمينول - .حسنًا -
!بسرعة - !حسنًا -
.نعم، سنباي
ما الذي حدث؟
.ذلكَ الوغد لابُد أنهُ قتلَ يون جوو يونغ في منزله
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع